1
00:00:10,320 --> 00:00:13,799
Delivery Guy,
γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,959
Σήμερα, θα λάβετε
μια ειδική παράδοση από εμένα.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,159
ΣΤΡΟΥΜΣ ΑΡΠΑ

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,959
Αυτό δεν ξεκινά καν
για να απαντήσω στην ερώτησή μου.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Είμαι στο δωμάτιό σου
γιατί ονειρεύεσαι.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
Αυτό είναι ένα όνειρο. Συγγνώμη,
Έπρεπε να το πω στην αρχή.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
Δεν θέλω να με ακυρώσεις.
- Εντάξει.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,479
Έβγαλα τα παπούτσια μου
πριν μπω στα σεντόνια σου.

9
00:00:30,480 --> 00:00:31,959
- Εντάξει.
- Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
που πρέπει να πω ότι είναι όνειρο.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Επειδή είναι, σαν... είναι το όνειρό σου.

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
Όπως, γιατί είναι πάνω μου
να το ανακοινωσω?

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Το κάνει ο καθένας στα όνειρά σας
να σου πω ότι ονειρεύεσαι;

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
- Όλοι.
- Εντάξει. Το θέμα είναι,

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
σήμερα, τα αποτελέσματα του DNA σας
θα παραδοθεί

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
από το φτερωτό σπιτικό σου εδώ,

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
και αυτά τα αποτελέσματα θα σας οδηγήσουν

18
00:00:49,960 --> 00:00:53,959
σε ένα καταπληκτικό ταξίδι
που προκαλεί σκέψη

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
και επίσης θα σε πάρει
κάπου ιδιαίτερο.

20
00:00:55,960 --> 00:00:59,159
Είναι Μαυρίκιος; Ή... ωχ, Αβάνα;

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,959
GASPS
Ή μήπως η Ισλανδία;

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,159
- Θα μπορούσα να σας δώσω μια ιδέα.
- Είμαι έτοιμος για την ιδέα μου.

23
00:01:03,160 --> 00:01:06,959
Ο εξωτικός σου προορισμός
έχει τέσσερα γράμματα

24
00:01:06,960 --> 00:01:10,959
αρχίζει με ένα "Β",
και είναι πολύ όμορφο.

25
00:01:10,960 --> 00:01:15,959
Είναι αρκετά μυστηριώδες
και ενδιαφέρουσα.

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,639
Πάω στο Μπαλί!

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
Σε αυτό το θέμα, δεν μπορώ να πω περισσότερα.
ΣΤΡΟΥΜΣ ΑΡΠΑ

28
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
Πάω στο Μπαλί!

29
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Όπως είπα, δεν μπορώ να πω περισσότερα.
ΣΤΡΟΥΜΣ ΑΡΠΑ

30
00:01:25,160 --> 00:01:27,959
Αλλά προετοιμαστείτε για μια περιπέτεια.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Ευχαριστώ, Delivery Guy.

32
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
ΡΟΧΑΜΕΙΑ
Μπαλί!

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

34
00:01:49,960 --> 00:01:55,959
Γεια σας παιδιά! Είναι η Φλώρα
με τα πιο συγκλονιστικά νέα.

35
00:01:55,960 --> 00:01:59,999
Έχω επιλεγεί να πετάω
στο Μαρόκο για να μάθουν για τις καμήλες.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,959
Εννοώ, οι καμήλες είναι τα ζώα

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
ότι εμείς ως άνθρωποι,
θα πρέπει να φιλοδοξούν να είναι σαν.

38
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Είναι σοφοί...
Έχουν γερά δόντια και οστά.

39
00:02:08,960 --> 00:02:09,959
Έχουν εμμονή με την ενυδάτωση,

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
και παίρνουν εντελώς
τα 10.000 βήματά τους κάθε μέρα.

41
00:02:12,960 --> 00:02:15,959
«Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα πετάξω απόψε

42
00:02:15,960 --> 00:02:19,959
«στις 10 μ.μ. με δέκα από τον κόσμο
κορυφαίοι vloggers.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
«Πρέπει να πάω να μαζέψω τα πακέτα τώρα,
αλλά θα μιλήσω σύντομα!».

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,479
Είναι η χαρούμενη μέρα, τιτιβίσματα μου.

46
00:02:29,480 --> 00:02:31,959
Τα αποτελέσματα του DNA είναι μέσα
και τώρα θα με φέρει

47
00:02:31,960 --> 00:02:34,959
στην πιο συναρπαστική μου πρόκληση μέχρι τώρα,

48
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
γιατί πολλά άλλα μου
επιρροή, vloggery, bloggery,

49
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
άτομα τύπου περιοδικού
έχουν κλείσει

50
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
εξερευνώντας τον κόσμο πρόσφατα,
όπως η Φλώρα.

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Η Φλώρα, για παράδειγμα,
έφυγε στις Μαλδίβες,

52
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
και τώρα έφυγε ξανά.

53
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Πηγαίνει στα βουνά του Άτλαντα

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
να μάθουν πώς να επικοινωνούν
με καμήλες.

55
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Αλλά ακούστε, απολαύστε το.
Απολαύστε τον εαυτό σας όσο είστε εκεί.

56
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Λυπάμαι που ακούω για αυτόν τον πίθηκο
σου δίνει λύσσα όμως.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Θέε μου. Συγγνώμη, ελπίζω να είσαι καλά.

58
00:02:57,960 --> 00:02:58,959
Χαρά.
-Θα είσαι καλά;

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,799
Φαίνεται τόσο πονεμένο.
- Χαρά.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,999
Ήταν πραγματικά κολλημένο εκεί,
δεν ήταν, με τα δόντια του;

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
Προχωρώντας.
- Εν πάση περιπτώσει, σήμερα με αφορά,

62
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
και τα πάντα για τα πράγματα που έχω μπροστά μου
αυτό με έκανε τώρα.

63
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
Θέλω να πω, νομίζουμε ότι ξέρουμε ποιοι είμαστε,
αλλά ένα είναι σίγουρο...

64
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
ποιος στο διάολο είμαι.

65
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
- Χαρά;
- Ε; Ω, ναι.

66
00:03:19,960 --> 00:03:23,959
Και σήμερα χορηγείται
από αυτά τα χρήσιμα παιδιά.

67
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
- Γυρίστε το.
- Αυτά τα χρήσιμα παιδιά.

68
00:03:26,960 --> 00:03:28,999
Με άλλο τρόπο.
- Αυτά τα χρήσιμα παιδιά.

69
00:03:29,000 --> 00:03:30,959
Με άλλο τρόπο.

70
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Χριστός. Αυτά τα χρήσιμα παιδιά.

71
00:03:35,480 --> 00:03:36,959
Ευχαριστώ, βοηθητικά παιδιά.

72
00:03:36,960 --> 00:03:38,159
Emer, δεν το έλεγξες
το διαβατήριό μου;

73
00:03:38,160 --> 00:03:39,959
- Το έλεγξε.
- Είμαστε έτοιμοι;

74
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
- Απλώς ανοίξτε τον φάκελο.
- Είμαστε έτοιμοι, παιδιά; Παιδιά, παιδιά!

75
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
είμαι από...

76
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
...Μπράι.

77
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Bray, County Wicklow.

78
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Και; Κλείσε στο μάτι.

79
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Απλά πες...
- Πες μόνο;

80
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
- ...πηγαίνω στο Μπρέι.
- Και πάμε στο Μπρέι.

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,319
Θα είμαστε... Θα σε δούμε στο Μπρέι.

82
00:04:01,320 --> 00:04:02,999
Ναι.
- Και κόψτε.

83
00:04:03,000 --> 00:04:05,959
Θεέ μου, Μπρέι!

84
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Μπρέι, παιδιά. Θα μπορούσα... θα μπορούσα να κλάψω.
Θα έπρεπε να κλάψεις.

85
00:04:08,960 --> 00:04:11,959
Αυτά δείχνουν εντελώς το συναίσθημα
του όλου πράγματος.

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Πάντα κάποιος κλαίει.
Δεν είμαι κλαίγοντας.

87
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Η χαρά, το κλάμα είναι παντού φέτος.

88
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Γκάρισμα;

89
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
- Μπρέι.
- Μπρέι.

90
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
Παιδιά, φύγετε από το δρόμο μου
και δώσε μου ένα λεπτό.

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
ΕΜΕΡ ΑΝΑστεναγμούς
Το κατάλαβες;

92
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
- Ναι.
- Το κλάμα;

93
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Το Bray έχει βότσαλα αντί για άμμο.

94
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
ΕΜΕΡ, ΜΑΛΛΑ: Ωραία.

95
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
Στην πραγματικότητα είναι
τα καλύτερα δυνατά νέα.

96
00:04:36,960 --> 00:04:37,999
Αναστεναγμούς

97
00:04:38,000 --> 00:04:40,959
Σημαίνει ότι θα ενισχυθείς
τους αριθμούς σας εκτός Δουβλίνου.

98
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Λοιπόν να το θυμάσαι, εντάξει;

99
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Δεν θέλω να γίνω μπλόγκερ.

100
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
- Ιησού, Χαρά.
- Ναι, είναι bogger vlogger.

101
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Όχι! Είμαι κυριολεκτικά από τη χώρα.

102
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
δεν λέω
Μισώ τη χώρα, Κάρεν.

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,479
Λέω ότι με τρομάζει άδικα.

104
00:04:55,480 --> 00:04:56,959
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

105
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Όπως όταν οι άνθρωποι
φοβούνται να πετάξουν,

106
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
οι άνθρωποι δεν λένε,
«Αυτό είναι κακό για τα αεροπλάνα».

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,799
το κάνω.

108
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Είναι.

109
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
Δεν είναι;

110
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

111
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Εμέρ.

112
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Έχετε εμμονή
με αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές μυστηρίου

113
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
όπου κάποιος αναχαιτίζει
αλληλογραφία κάποιου άλλου

114
00:05:24,960 --> 00:05:26,799
και αλλάζει κάτι στο γράμμα

115
00:05:26,800 --> 00:05:29,959
και μετά το ξαναβάζει
ο φάκελος και τον σφραγίζει ξανά;

116
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
ΣΝΙΦΣ

117
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

118
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
ΣΝΙΦΣ

119
00:05:40,800 --> 00:05:43,959
Αντίο, παιδιά.
- Αντίο, Κάρεν.

120
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Εντάξει, δεν είναι εύκολο για μένα.

121
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Πήγαινα εκεί
στις καλοκαιρινές διακοπές ως παιδί,

122
00:05:47,960 --> 00:05:48,959
και το μισούσα.

123
00:05:48,960 --> 00:05:53,959
Απλώς η μάρκα μου
υποτίθεται ότι είναι φιλόδοξο.

124
00:05:53,960 --> 00:05:56,639
Θα προτιμούσατε να είστε
πηγαίνοντας στις Μαλδίβες

125
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
ή Bray, County Wicklow;

126
00:05:57,960 --> 00:06:00,319
Ούτε καν για πλάκα,
Bray, County Wicklow.

127
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
Αναστεναγμούς

128
00:06:05,960 --> 00:06:10,959
Χαρά, πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις
σε όλους τους άλλους και να κάνετε εσείς.

129
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Ναι, ας σε κάνουμε.

130
00:06:14,160 --> 00:06:15,639
Πάρτε το μαζί.

131
00:06:15,640 --> 00:06:18,159
Σταμάτα να είσαι τόσο αστικός
για το όλο θέμα

132
00:06:18,160 --> 00:06:20,959
γιατί είναι πολύ αποκρουστικό
στην πλειοψηφία των ανθρώπων.

133
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Ωραία, σε ακούω.

134
00:06:26,960 --> 00:06:27,959
ΧΑΡΑ ΑΝΑστεναγμούς

135
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Αλλά ακόμα δεν θα πάω στο Bray.
- Τι;

136
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ

137
00:06:31,960 --> 00:06:37,960
Joy, ο Stan και εγώ δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι να συμφωνήσετε να πάτε στο Μπρέι.

138
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
Πρόστιμο!

139
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Σήκω, Σταν.
Ε; Ουφ!

140
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Αναστεναγμούς

141
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
'Γεια, παιδιά. Έτσι έχω
μόλις βγήκε από το Burning Man,

142
00:07:06,960 --> 00:07:07,959
«Μόνο για ένα καυτό δευτερόλεπτο.

143
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
«Λοιπόν, έκανα ένα μασάζ. έχω
μια ωραία μικρή περιποίηση προσώπου.

144
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
«Και μετά νιώθω απλώς αναζωογονημένος
και έτοιμος να επιστρέψει ξανά.

145
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
«Είναι... Είναι απίστευτο.
Περνάω τα καλύτερα.

146
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
«Η έρημος είναι πραγματικά όμορφη,
αλλά είναι πραγματικά, πολύ στεγνό.

147
00:07:27,960 --> 00:07:29,479
«Λοιπόν, κανείς δεν σου το λέει αυτό.

148
00:07:29,480 --> 00:07:31,159
'Και, όπως,
την πρώτη μέρα που θα πας εκεί,

149
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
«Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
απλά για εγκλιματισμό...»

150
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
«Γενναίο πρόσωπο,
γενναίο πρόσωπο, γενναίο πρόσωπο ».

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
ΧΑΡΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
Θα είναι μια χαρά.

152
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΓΟΥΝΤΟΥΣ

153
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Μόνο λίγα ή δύο κομμάτια.
ΓΕΛΑΕΙ

154
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Συμβουλές συσκευασίας.

155
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
Νομίζω ότι το πιο δύσκολο είναι,
όταν ταξιδεύω,

156
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Μου αρέσει να φοράω μια ελαφριά ενυδατική κρέμα
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

157
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
αλλά προτιμώ ένα πιο βαρύ
τη νύχτα.

158
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Είναι τόσο δύσκολο.
ΓΡΥΓΕΙ

159
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Ναι, ξέρεις
θα πάμε μόνο για μια μέρα;

160
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
- Μου λείπεις ήδη, Σταν.
- Απολύτως.

161
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Σταν, μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό, σε παρακαλώ;

162
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Απολύτως.

163
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ
Ναι, μπορεί!

164
00:08:12,160 --> 00:08:14,959
σου λέω,
Μπορώ να δω τι θα γίνει

165
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
πριν καν συμβεί
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

166
00:08:17,960 --> 00:08:21,639
Ο Trish θα φτάσει οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

167
00:08:21,640 --> 00:08:23,959
Απλώς έστειλα μήνυμα για να πω
Ήμουν δύο λεπτά μακριά.

168
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
- Γεια σου, Τρις.
- Γεια!

169
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Ω.

170
00:08:27,480 --> 00:08:29,959
ΓΕΛΙΣΜΑ
Α, έστελνες μήνυμα;

171
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Της έστειλες μήνυμα;
Στείλετε ο ένας στον άλλο.

172
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Τι ήσασταν εσείς οι δύο
γραπτών μηνυμάτων για;

173
00:08:32,960 --> 00:08:35,319
Ο Τομ παίρνει την Ολίβια σήμερα το πρωί,
έτσι εγώ και η Κρίστι

174
00:08:35,320 --> 00:08:37,959
πηγαίνουν για κολύμπι,
και θα πάρουμε παγωτό...

175
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
...μιτ ψεκάζει.

176
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Μισείς τα ραντίσματα.

177
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Ανακριβής. Μου αρέσουν τα ραντίσματα.

178
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Μερικές φορές, μου αρέσουν.

179
00:08:45,960 --> 00:08:48,159
Μερικές φορές;
Trish, αυτό δεν έχει νόημα.

180
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
Εντάξει, τρελό παντελόνι.
Μην ανησυχείς για αυτό, Τρις.

181
00:08:50,960 --> 00:08:51,999
το καταλαβαίνω.
Είσαι ακόμα στο ταξίδι σου.

182
00:08:52,000 --> 00:08:54,959
Ακόμα προσπαθείς να μάθεις
ποιος είσαι. Το θυμάμαι.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,999
Αλλά τώρα είμαι στο δρόμο.

184
00:08:57,000 --> 00:08:59,959
Εννοώ, δεδομένο,
δεν είναι στο Μαρόκο,

185
00:08:59,960 --> 00:09:02,639
αλλά θα πάω στο Μπρέι.

186
00:09:02,640 --> 00:09:06,639
Και ιδού μου αρέσουν τα sprinkles, Joy.
Είμαι λοιπόν και εγώ στο δρόμο.

187
00:09:06,640 --> 00:09:08,959
Είμαι πραγματικά στο δρόμο.

188
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Και να που παίρνω ψεκασμούς.

189
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Μου. Δρόμος.

190
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
- Ψεκάζει.
- Δρόμος.

191
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
- Ψεκάζει.
- Μπορούμε να πάμε;

192
00:09:17,160 --> 00:09:19,959
Μμ-χμ. Δρόμος.

193
00:09:19,960 --> 00:09:20,959
Συγνώμη. Δρόμος.
- Ψεκάζει.

194
00:09:20,960 --> 00:09:22,159
- Δρόμος.
- Ψεκάζει.

195
00:09:22,160 --> 00:09:23,959
- Δρόμος.
- Ψεκάζει!

196
00:09:23,960 --> 00:09:25,639
- Δρόμος.
- Ω, Χαρά; Ψεκάζει.

197
00:09:25,640 --> 00:09:26,959
Ωχ... Δρόμος.

198
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
- Ψεκάζει.
- Ναι.

199
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
- Δρόμο!
- Ψεκάζει!

200
00:09:31,960 --> 00:09:32,959
ΧΑΡΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ: Δρόμος!

201
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

202
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

203
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Νομίζω ότι γίνομαι
πιο γήινο, ξέρεις;

204
00:09:51,960 --> 00:09:55,959
Νιώθω σαν τον Άλαν Τίτσμαρς
τρίβοντας χώμα ανάμεσα στα δάχτυλά του.

205
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
Νομίζω ότι είναι πέρα από το M50
μόλις με παίρνει

206
00:09:58,960 --> 00:10:01,479
περισσότερο σε επαφή με τις ρίζες μου,
η πιο άγρια πλευρά μου.

207
00:10:01,480 --> 00:10:03,959
Συγνώμη. Πρωτογενής.

208
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Ω, συγγνώμη. Αγροτικός.

209
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Ξέρεις ότι είμαστε ακριβώς έξω
του Σάνκιλ;

210
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Ναι, Σάνκιλ.
Shankill, η ύπαιθρος της Ιρλανδίας.

211
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Οι άνθρωποι μετακινούνται στο Δουβλίνο από εδώ.

212
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Γαμήσου!

213
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Παίρνουν ένα τρένο ή ένα λεωφορείο.

214
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
Πόσο καιρό παίρνει αυτό;

215
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
- Όπως, 28 λεπτά.
- 28 λεπτά;!

216
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
Θεέ μου.
Η επιστήμη είναι απίστευτη αυτές τις μέρες.

217
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
Έχετε τρένα με σφαίρες,
λεωφορεία bullet.

218
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Χα!

219
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
Οι Ελβετικές Άλπεις
με καλούσαν.

220
00:10:37,960 --> 00:10:41,959
Είμαι καθ' οδόν τώρα, στην Αρόσα,
να συναντήσει τον Αλεχάντρο

221
00:10:41,960 --> 00:10:45,319
που πρόκειται να με διδάξει
πώς να φτιάξετε την καλύτερη σοκολάτα.

222
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
«Και αυτή η σοκολάτα είναι, στην πραγματικότητα,

223
00:10:47,960 --> 00:10:51,959
«το κλειδί για να ζήσεις την καλύτερη ζωή σου
μακρύς και ευτυχισμένος.

224
00:10:51,960 --> 00:10:52,959
'Εννοώ,
Θα μπορούσα να σου πω ότι...»

225
00:10:52,960 --> 00:10:55,799
Φτιάχνει η Φλώρα
τις δικές της μπάρες σοκολάτας

226
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
με τον προσωπικό της σεφ
στο πεντάστερο θέρετρο της.

227
00:10:59,000 --> 00:11:01,959
Καλό της. Καλό της.

228
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
«..σε ένα αδρανές ηφαίστειο
ως προσφορά ειρήνης για αυτόν τον Θεό...»

229
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
ΟΚ.

230
00:11:07,960 --> 00:11:11,799
Το σπίτι μας για το βράδυ
είναι ακριβώς εδώ γύρω.

231
00:11:11,800 --> 00:11:13,959
Συγγνώμη, ζητώ απόλυτη συγγνώμη;

232
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Ο Emer έστειλε email
τη διαμονή και το δρομολόγιο

233
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
για τις αγροτικές δραστηριότητες.

234
00:11:18,960 --> 00:11:23,959
Σίρι... Σίρι, βρες με
χαριτωμένα ξενοδοχεία σπα κοντά μου.

235
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
'Οχι.'
- Όχι.

236
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
Πάμε.

237
00:11:32,800 --> 00:11:33,960
Ο ΣΤΑΝ αναστεναγίζει

238
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Λάσπη!

239
00:11:41,960 --> 00:11:43,320
Σταν, λάσπη.

240
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ουφ!
ΜΥΡΙΖΕΙ

241
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Α, ναι, τόσο αληθινό, τόσο... τόσο λασπωμένο.

242
00:11:53,960 --> 00:11:57,959
Έχουμε λοιπόν αυτή τη σπουδαία γυναίκα
έρχεται να μας συναντήσει ανά πάσα στιγμή.

243
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Ακούγεται απίστευτο, Τζόυ.

244
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Είναι στην ηλικία σου και της οικογένειάς της
έζησε εδώ για γενιές.

245
00:12:04,960 --> 00:12:06,479
Ακούγεται κάπως τρελή.

246
00:12:06,480 --> 00:12:09,959
Ειλικρινά, διευθύνει αυτή την ομάδα
που ονομάζεται "Sea You Next Tuesday",

247
00:12:09,960 --> 00:12:13,959
και το "δείτε" γράφεται "Σ-Ε-Α."

248
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Είναι ένα απολύτως φοβερό λογοπαίγνιο
αν με ρωτάς.

249
00:12:15,960 --> 00:12:19,319
Επειδή αυτοί...
συναντιούνται κάθε Τρίτη.

250
00:12:19,320 --> 00:12:21,959
Α-Και είναι όλες γυναίκες,
και το βλέπουν ως θεραπεία.

251
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
Βυθίζονται στον ωκεανό

252
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
γίνεται αυτό το ελιξίριο της ευτυχίας
και ευημερία.

253
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Είναι απλά... απλά υπέροχο.

254
00:12:29,960 --> 00:12:30,959
Τι στο διάολο τους συμβαίνει;

255
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Έχουν δει το Sharknado;

256
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν καρχαρίες
στην Ιρλανδία, αλλά υπάρχουν φύκια,

257
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
και αυτό είναι σχεδόν το ίδιο κακό.

258
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Και ξέρεις, κάποτε εδώ κάτω,

259
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
ενώ κολυμπούσα,
μια νεκρή αγελάδα πλησίασε πάνω μου.

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,799
Μια νεκρή αγελάδα!

261
00:12:46,800 --> 00:12:48,959
Είχε πέσει από έναν γκρεμό.

262
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
Και ήταν εκεί, με
το γιγάντιο κεφάλι του και τα γιγάντια μάτια του.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Απλώς επιπλέει δυστυχώς.

264
00:12:57,800 --> 00:12:58,999
Και λένε
είχε πέσει από έναν γκρεμό,

265
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
μάλλον πήδηξε.

266
00:13:02,960 --> 00:13:04,159
Ο ΣΤΑΝ αναστεναγίζει

267
00:13:04,160 --> 00:13:07,959
Είναι τρελό να βουτάς μέσα,

268
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
ξεπλύνετε όλες τις μαλακίες,
ξέρεις;

269
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
- Νιώθω τι προσπαθείς, Σταν.
- Καλά.

270
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Καλός.

271
00:13:17,960 --> 00:13:19,999
COW MOOS

272
00:13:20,000 --> 00:13:23,320
Πάει άλλος.
Από τον γκρεμό.

273
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Τόσο λυπηρό.

274
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
Έτσι, προσποιούμαστε ότι μένουμε εδώ,

275
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
και μετά με κινηματογραφείς
με το κεφάλι μου να,

276
00:13:34,960 --> 00:13:37,319
αλλά όχι, συγκινητικό
κάποιο παλιό, χονδροειδές μαξιλάρι της δεκαετίας του '80,

277
00:13:37,320 --> 00:13:38,959
και μετά κόβουμε,
και πάμε σε ξενοδοχείο.

278
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Όχι, μένουμε εδώ.

279
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Ω, Σταν.

280
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

281
00:13:46,960 --> 00:13:51,479
Αυτό είναι το πραγματικό τροχόσπιτο
Κάποτε έμενα μέσα.

282
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
Έμενα σε αυτό το βαν
όταν ήμουν παιδί.

283
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Ποιον είπες
βρεθήκαμε σήμερα;

284
00:13:56,960 --> 00:13:58,639
Ε, Μέιβ...

285
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Maeve;

286
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
Maeve Morris.
Εννοώ, σίγουρα, θυμάσαι.

287
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Δέχεσαι το Δουβλίνο.
ΚΑΛΑΓΑ

288
00:14:08,960 --> 00:14:10,640
Ε...

289
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Maeve.

290
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Ω.

291
00:14:18,960 --> 00:14:22,959
Λοιπόν, πού πήγες
μετά από αυτό ένα καλοκαίρι;

292
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Ω, Γαλλία. Βρετανή.

293
00:14:25,960 --> 00:14:26,959
Όχι, ε, γενικά.

294
00:14:26,960 --> 00:14:30,959
Όπως, για το υπόλοιπο της ζωής σας
μέχρι, όπως... τώρα.

295
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
Ε, Βρετάνη, Δουβλίνο,

296
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Ιρλανδική εξοχική κατοικία, Δουβλίνο...

297
00:14:35,960 --> 00:14:39,959
Santa Ponsa, Δουβλίνο,
Κανάρια, Δουβλίνο.

298
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Λονδίνο για να δείτε τον Joseph And The
Amazing Technicolor Dreamcoat,

299
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
Δουβλίνο, Kildare Village
για χειμωνιάτικο παλτό, Δουβλίνο.

300
00:14:45,960 --> 00:14:49,640
Παρίσι με πρώην, Δουβλίνο,
Βερολίνο με Trish, Δουβλίνο...

301
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Και, ναι,
Νομίζω ότι είναι παντού.

302
00:15:05,640 --> 00:15:08,159
Λοιπόν, Maeve, το άκουσα
τα εξωτικά λουλούδια

303
00:15:08,160 --> 00:15:09,959
μπορεί να βρεθεί να αναπτύσσεται σε αυτή την περιοχή.

304
00:15:09,960 --> 00:15:13,959
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ,
νομίζεις, Maeve;

305
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Τι, νομίζεις ότι έμεινα εδώ
για τα ενδιάμεσα 18 χρόνια

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,959
λόγω της σκιάς
από αυτό το ένα λουλούδι;

307
00:15:19,960 --> 00:15:21,479
- Όχι.
- Είναι η σωστή απάντηση.

308
00:15:21,480 --> 00:15:23,959
Ε, εμ... Μου αρέσει εδώ.

309
00:15:23,960 --> 00:15:27,959
Όλη η οικογένεια μας
προέρχεται από εδώ. Μου αρέσει αυτό.

310
00:15:27,960 --> 00:15:28,959
Ξέρεις, αυτό δεν σημαίνει

311
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Δεν έχω πάει ταξίδι,
αλλα εμμ...

312
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Ω!

313
00:15:37,960 --> 00:15:40,639
Α! Ω!

314
00:15:40,640 --> 00:15:41,959
Κάνεις διαφήμιση αρωμάτων;

315
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Όχι, αλλά είμαι ανοιχτός σε αυτό.

316
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Emer, email στους ανθρώπους του αρώματος.

317
00:15:48,960 --> 00:15:51,959
Λοιπόν, ρίζες - πες μου για τις δικές σου.

318
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
- Το δικό μας.
- Ναι. Τι κάναμε;

319
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
Λοιπόν, ήμασταν προξενητές,
που ήταν ειρωνικό γιατί...

320
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Είμαι ελεύθερος. Αλλά αυτό είναι μια χαρά.

321
00:16:00,480 --> 00:16:02,959
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος,
και δεν είμαι καθόλου μόνος.

322
00:16:02,960 --> 00:16:05,959
Ναι, όχι, αυτό είναι καλό. Είναι
είναι σημαντικό να μην αισθάνεστε αυτή την πίεση.

323
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
- Λοιπόν, η πίεση για τα ελαστικά, Maeve.
- Σωστά.

324
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Και πώς είναι για σένα, Maeve;

325
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
Λοιπόν, ήμουν γκέι γυναίκα
στην Ιρλανδία τη δεκαετία του 1980

326
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
που έπρεπε να ζήσει ένα ψέμα

327
00:16:15,960 --> 00:16:17,999
γιατί η αλήθεια μου δεν λειτούργησε
για οποιονδήποτε άλλον.

328
00:16:18,000 --> 00:16:21,319
Λοιπόν, ξέρεις, βάζεις δύο
και δύο μαζί σε εκείνο το μέτωπο.

329
00:16:21,320 --> 00:16:24,959
Ναι, προσπάθησαν να με στήσουν
με τον Diarmuid από το Enniscrone.

330
00:16:24,960 --> 00:16:27,799
Λοιπόν, είναι ένας υπέροχος άνθρωπος,
αλλά, ξέρετε, φρικτά νύχια στα πόδια.

331
00:16:27,800 --> 00:16:29,959
Μου έκανε μασάζ στα πόδια
χρησιμοποιώντας το κεφάλι και τους ώμους.

332
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
Δηλαδή, δεν πέτυχε.

333
00:16:30,960 --> 00:16:33,999
- Τα νύχια των ποδιών μπορούν να αποτρέψουν τη συμφωνία.
- Ναι, νύχια. Και ένα πέος.

334
00:16:34,000 --> 00:16:37,959
Αλλά, ξέρετε, έλυσα τα προβλήματά μου
πηδώντας στη θάλασσα.

335
00:16:37,960 --> 00:16:38,959
Ξέρεις, θα έβγαινα εκεί έξω
κάθε μέρα,

336
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
και θα πιτσίλιζα,
και θα πιτσίλιζα και...

337
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
- Χαριτωμένο!
- ...θα φώναζα και θα φώναζα,

338
00:16:43,960 --> 00:16:47,959
ξέρετε, σύγχυσή μου, σχετικά
δεν μου επιτρέπεται να είμαι αυτός που ήμουν.

339
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
Ξέρεις, αυτό είναι...
από εδώ ήμουν.

340
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
Αυτός είμαι εγώ. Αυτή είναι η φυλή μου.
Εννοώ, ποιος ήμουν αν το μόνο μέρος

341
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Ένιωθα μέρος του οτιδήποτε
ήταν μακριά από όλα, ξέρεις;

342
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Στη θάλασσα, μόνος.

343
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Ήσουν μια αγελάδα που πνίγονταν.

344
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
Συγγνώμη, ικετεύω... Σας ζητώ συγγνώμη;

345
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
Α, όχι, επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

346
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Έτσι, όταν ήμουν παιδί...
Ο ΛΟΓΟΣ ΣΒΗΝΕΙ

347
00:17:12,000 --> 00:17:15,959
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω

348
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
η πρώτη Ιρλανδή κυρία
να είναι Ιρλανδή κυρία

349
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
να μπει στη θάλασσα στην Πορτογαλία

350
00:17:20,480 --> 00:17:22,959
και σερφάρετε σε ένα από αυτά
πραγματικά μεγάλα κύματα

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
ότι όλοι
χτυπούσε περίπου -

352
00:17:24,960 --> 00:17:27,800
Maeve Morris, η δεύτερη ξαδέρφη μου.

353
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Λοιπόν, Maeve...

354
00:17:31,960 --> 00:17:35,799
όλη την οικογένειά μας
ήταν προξενητές, ναι.

355
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Μμ, ναι.

356
00:17:37,960 --> 00:17:41,639
Ο πατέρας του πατέρα μου λοιπόν
πατέρας του πατέρα.

357
00:17:41,640 --> 00:17:42,959
Ναί.

358
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Και του μπαμπά του πατέρα μου
θείος του αδερφού;

359
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Ερμ, όχι. Ερμ...

360
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
Ήταν αυτό που είναι γνωστό ως διεστραμμένος.

361
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
Δεν μιλάμε για αυτόν.
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ

362
00:17:51,960 --> 00:17:53,999
Όχι, σοβαρά,
κατέστρεψε πολλές ζωές

363
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
οπότε, εμμ, δεν είναι αστείο.

364
00:17:56,960 --> 00:17:58,799
Ωχ.

365
00:17:58,800 --> 00:18:00,959
Έκαναν όμως και άλλα πράγματα.

366
00:18:00,960 --> 00:18:03,999
Όπως ο προ-προπάππος σου,
έφτιαχνε ψωμί.

367
00:18:04,000 --> 00:18:05,959
Θεέ μου, μου αρέσει το ψωμί!

368
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
Ουάου, αυτό είναι λογικό.
Έστησα επίσης τον Stan και την Christie.

369
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
-Εσύ, όμως;
- Ναι.

370
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Και προσπάθησα επίσης να στήσω τον σκύλο μου
με τοπικό σνάουζερ

371
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
αλλά δεν πέτυχε,

372
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
έτσι τελικά,
μόλις ξεφορτωθήκαμε τις μπάλες του.

373
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Θεέ μου, χαίρομαι
δεν το έκαναν αυτό στον Diarmuid.

374
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Cos, ξέρεις,
πραγματικά δεν έφταιγε αυτός.

375
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Αυτό είναι τόσο τρελό.

376
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
σε θυμάμαι.

377
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Φυσικά και ναι.

378
00:18:35,000 --> 00:18:38,959
Τι; Αυτό το μέρος ήταν όπου
Συνάντησα τους φίλους μου.

379
00:18:38,960 --> 00:18:40,799
Ερχόμουν εδώ
με τους φίλους μου.

380
00:18:40,800 --> 00:18:42,959
Όλοι οι φίλοι μου
θα ερχόταν και θα με συναντούσε

381
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
και να είσαι σαν, "Hey, Joy"
και λέγαμε, "Ας τρέξουμε!"

382
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ
Τόσο γρήγορα!

383
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
Αχ!
- Είναι πάντα τόσο μανιακή;

384
00:18:54,960 --> 00:18:59,639
Μόνο γύρω ήρεμα,
επικεντρωμένους ανθρώπους.

385
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Πάρτε το ως κομπλιμέντο.

386
00:19:01,960 --> 00:19:04,799
Πρέπει να την βάλουμε στη θάλασσα.

387
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Απολύτως.

388
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Βελονιά!

389
00:19:19,960 --> 00:19:23,959
Εντάξει, είπα να μπω στο
βρεγμένο κοστούμι για το κομμάτι, και το έκανα.

390
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Τώρα λοιπόν, Stan, κόβουμε
στο κόλπο μου τρέχοντας μέσα

391
00:19:26,960 --> 00:19:27,959
και κολυμπάω αντί για μένα.

392
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Φυσικά, το φοράς τώρα.
Μπορεί και εσύ.

393
00:19:29,960 --> 00:19:31,639
Ε...

394
00:19:31,640 --> 00:19:33,799
Επειδή δεν μου αρέσουν τα κρύα πράγματα,
υγρά πράγματα,

395
00:19:33,800 --> 00:19:34,959
αλμυρά πράγματα ή αμμώδη πράγματα,

396
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
άρα υπάρχουν τέσσερα μεγάλα προβλήματα
ακριβώς εκεί.

397
00:19:36,960 --> 00:19:37,959
Όχι, Σταν.
- Έλα, Χαρά.

398
00:19:37,960 --> 00:19:39,159
- Όχι.
- Έλα, Χαρά.

399
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
- Έλα, αυτό είναι.
- Αυτό είναι.

400
00:19:40,960 --> 00:19:42,159
Χαρά. Ερχομαι.
- Όχι, όχι.

401
00:19:42,160 --> 00:19:43,959
-Μπορείς να το κάνεις. Να είσαι γενναίο κορίτσι.
- Έλα.

402
00:19:43,960 --> 00:19:45,799
- Όχι, όχι!
- Γενναίο κορίτσι. Ξέρεις ότι μπορείς.

403
00:19:45,800 --> 00:19:46,959
Όχι!
Attagirl.

404
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Ω, γαμήστε παιδιά!
Βλέπω;

405
00:19:48,960 --> 00:19:52,639
Ωχ! Ωχ!
Μπράβο, Χαρά!

406
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
το σιχαίνομαι!
ξερω!

407
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Ωχ! Συνεχίζω!

408
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
Σε μισώ! Σε μισώ!
Η MAEVE ΓΕΛΑΕΙ

409
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Έλα!
- Σας μισώ όλους!

410
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

411
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Ωωωω!

412
00:20:52,960 --> 00:20:56,959
Ωχ!

413
00:20:56,960 --> 00:21:00,959
Ω! Είστε τόσο γήινοι.

414
00:21:00,960 --> 00:21:04,639
Ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα, Maeve.
Συγγνώμη που τρύπησα στον ώμο σου.

415
00:21:04,640 --> 00:21:06,959
Απλώς κατάπια πολύ θαλασσινό νερό.
- Δεν πειράζει φίλε.

416
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Ξέρεις, το έκανες.
Αυτό είναι που μετράει.

417
00:21:10,960 --> 00:21:14,959
Memento mori, Χαρά.
Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις.

418
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Ναι, ξέρω.
Είμαι συνήθως στο κρεβάτι μετά τα νέα.

419
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

420
00:21:29,960 --> 00:21:31,639
- Αχ-τσου!
- Αχ!

421
00:21:31,640 --> 00:21:34,959
ΓΕΛΑΕΙ
Μεγάλωσε, Χαρά.

422
00:21:34,960 --> 00:21:36,319
- Μεγαλώνεις.
- Μεγαλώνεις.

423
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
- Μεγάλωσε.
- Μεγάλωσε, Χαρά.

424
00:21:39,960 --> 00:21:45,959
Η Donna Martin αποφοίτησε.

425
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Η Donna Martin αποφοίτησε. Δ...
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

426
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Γεια σας; Υπάρχει Joy;

427
00:21:56,960 --> 00:21:59,319
ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ:
Όχι, αυτή είναι η μητέρα της Τζόι.

428
00:21:59,320 --> 00:22:02,959
Μπορεί να βγει το Joy; πάμε
σε μια ντίσκο στο δρόμο.

429
00:22:02,960 --> 00:22:07,959
Ερμ, φοβάμαι ότι η Χαρά έφυγε
σε μια διαφορετική ντίσκο

430
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
με κάποιους άλλους φίλους.

431
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Είναι πολύ δημοφιλής.

432
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Ερμ, εντάξει.
Ίσως τη δω αύριο.

433
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Πανελλαδικά είναι ενεργοποιημένη.

434
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Stan, είσαι ξύπνιος;
Είσαι ξύπνιος;

435
00:22:26,960 --> 00:22:30,479
Είστε καλά;
Ήταν άλλη μια νεκρή αγελάδα;

436
00:22:30,480 --> 00:22:32,799
Πέρασα το καλύτερο καλοκαίρι
με τους Maeve, Stan,

437
00:22:32,800 --> 00:22:34,999
και μετά δεν γύρισα ποτέ.

438
00:22:35,000 --> 00:22:36,960
Δεν επέστρεψα ποτέ σε αυτήν.

439
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Μόλις την παράτησα.

440
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Δεν την ξαναείδα.

441
00:22:42,960 --> 00:22:43,959
Ω, είμαι τόσο κακός άνθρωπος, Σταν.

442
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
ΑΝΑστενάζει
Ω!

443
00:22:49,960 --> 00:22:52,959
Εντάξει, Τζόι, κοιμόμουν. Τι είναι αυτό;

444
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Ω, Stan, είμαι τόσο κακός άνθρωπος.

445
00:22:54,960 --> 00:22:57,959
Πίστευα ότι ήσουν περίπου
ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα, Τζόυ.

446
00:22:57,960 --> 00:22:58,959
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

447
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
Αλλά μόλις παίρνω
πολύ άρρωστο για αυτό.

448
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
Κάποτε ήσουν διασκεδαστικός.
Παλιά γελούσες.

449
00:23:03,960 --> 00:23:05,959
Αλλά έχεις γίνει τόσο αυτο-εμμονή

450
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
ότι είναι στην πραγματικότητα
φθείρεται αρκετά.

451
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Λοιπόν, ίσως προσποιούμαι
γιατί κατά βάθος,

452
00:23:10,960 --> 00:23:12,959
Ήμουν πραγματικά, πολύ φοβισμένος.

453
00:23:12,960 --> 00:23:15,479
Προσποιούμενος!
Το να προσποιείσαι είναι το μόνο που κάνεις.

454
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.

455
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Πάρτε το πίσω.

456
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Όχι.

457
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Μεγάλωσε, Σταν.

458
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Μεγάλωσε, Χαρά.

459
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
Μεγάλωσε, Σταν.

460
00:23:32,960 --> 00:23:33,959
Μεγαλώνεις, Χαρά.

461
00:23:33,960 --> 00:23:38,479
- Μεγάλωσε.
- Μεγάλωσε.

462
00:23:38,480 --> 00:23:40,960
- Μεγάλωσε!
- Μεγάλωσε!

463
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

464
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

465
00:24:19,960 --> 00:24:22,959
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

466
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com